|
一、董其昌简介：
1.《画禅室随笔》介绍
2.《秣陵碑》介绍
秣陵旅舍送会稽章生诗
——董其昌
君不见禹穴高峰百丈奇，千年王气山之垂；
又不见兰亭觞咏飞雄笔，天花尽洒分颜色。
会稽山水钟韵士，风雅翩翩多羽翼；
章生磊落名家驹，湖海意气无人如；
全越文章归领袖，三吴人物争吹嘘；
乌衣几出萧关路，千里青山两担书；
凉秋八月都门道，逆旅相逢如夙好；
黄公之垆酒新酿，唾壶击缺仍悲啸；
令我神情太王生，三杯耳热都倾倒；
我本吴中侠更儒，屠龙之技世所迂；
前身不独疑词客，执笔曾经佐褚虞；
胸中痴绝不能尽，闲写秋林木叶疏；
多君真赏足青眼，不似旁人只好竽；
君今久客吟思越，戎装饮马秦淮月；
天涯聚首几弥旬，那堪更作天涯别；
山阴风物性所亲，地主如君不厌频；
试听寒夜江头雪，定有扁舟访戴人。
字词注释：
1、秣陵：mo ling 秣陵是秦汉时期今南京的称谓。今秣陵属南京市江宁区。
2、会稽 kuai ji （古读gui ji)古地名，浙江绍兴的别称。因绍兴会稽山而得名。
3、禹穴：指会稽宛委山，相传禹于此处得黄帝之金简书而复藏之，因黄帝、大禹之帝王传说，故下文云：千年王气。
4、垂：垂爱，钟爱。
5、雄笔：犹雄文。气势恢宏之文笔。
6、天花：佛教语，天界仙花。
7、韵士：风雅之士。
8、风雅：文雅。端庄的或高雅的,尤指外貌或举止端庄的或高雅的。
9、羽翼：党羽，志同道合之群体。
10、全越：整个越国，也即整个浙江省东部。越：古诸侯国越国，浙江省东部的别称。
11、三吴：地名。晋指：吴兴、吴郡、会稽。泛指长江下游一带。
12、乌衣：地名。在今南京市秦淮河南。三国吴时在此置乌衣营 ，以士兵著乌衣而得名。东晋时王谢等望族居此，因著闻，此处当为乌衣客，喻指富家子弟章生。
13、萧关：古关名。故址在今 宁夏 固原 东南，为自 关中 通向塞北的交通要冲。
14、都门：指南京，亦即秣陵。
15、逆旅：客舍，旅馆。
16、夙好：旧交，故友。
17、黄公之垆：黄公：指卖酒者。参“黄公酒垆”，魏晋时竹林七贤会饮之处。 南朝宋刘义庆 《世说新语·伤逝》：‘﹝王濬冲﹞经黄公酒壚下过，顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗 共酣饮於此壚。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、 阮公亡以来，便为时所羈紲。今日视此虽近，邈若山河。’”后诗文常以“黄公酒壚”指朋友聚饮之所，抒发物是人非的感叹。
18、唾壶击缺：南朝 宋 刘义庆 《世说新语·豪爽》：“ 王处仲 ( 王敦 )每酒后輒咏‘老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壮心不已’。以如意打唾壶，壶口尽缺。”后以“唾壶击缺”或“唾壶敲缺”形容心情忧愤或感情激昂。
19、悲啸：悲切长号。
20、太王生：生，语气助词，无实意，“太..生”，为一个固定句式，如“太瘦生”等。“王”通“旺”，旺盛，此处有高涨、飞扬的意思。
21、屠龙之技：比喻高超但不切实用，无处施展的本领。
22、迂：言行或见解陈旧不合时宜。
23、前身：佛教语，前生。
24、不独：不但，不仅。
25、疑：通“拟”，比拟，比作。
26、词客：擅长文辞的人。
27、佐:陪同。
28、褚虞：唐代书法家褚遂良和虞世南。
29、痴绝：藏拙而不合流俗。
30、真赏：确能赏识。也指真能赏识的人。
31、青眼：指对人喜爱或器重，也指知心朋友。
32、好竽：借滥竽充数之点，喜好吹竽，指如南郭先生之徒，非真好竽也。
33、思越：神思飞越。
34、弥旬：满十天。
35、山阴：山阴是中国绍兴市历史上的一个旧名。六朝时期，山阴作为海内繁华地，人口众多，在陈永定年间，分为西部的山阴县和东部的会稽县，两县同城而治，同为会稽郡首县。山阴、会稽两县在绍兴府城内的分界线是纵贯府城南北的府河，河西为山阴县，河东为会稽县。
36、风物：风俗人情。
37、地主：当地的主人，东道主。
38、访戴：南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“ 王子猷居山阴 ，夜大雪……忽忆 戴安道 。时戴在剡 ，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故， 王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴 。’”后因称访友为“访戴”。
译文：
您难道没有看见禹穴峰高，穿云百丈之奇伟，
高山垂爱涵育了这千年帝王祥瑞之气吗？
您难道没有见过兰亭禊会，文笔飞扬之恢宏场景吗？
那真如天花洒落，五彩纷呈啊！
会稽山水灵秀，孕育了一方风雅之士。
那是一个风雅翩翩，志趣相合儒雅的群体。
章先生您胸怀磊落，乃名门骐骥，
那宽广如湖海的豪杰之气谁人堪比？
（锦绣）文章使您成为越地文坛领袖，
三吴一带文士争相追随，交口赞誉。
您多少次（寻访）远走塞北萧关之路，
走遍千里名山大川，胸贮万卷诗书。
（时在）凉秋八月，（地处）秣陵京都，
老朋友在客舍相逢（作别），
坐有黄公新酿的美酒，
（对酒同饮）激情澎湃，悲歌啸越。
（美酒、嘉宾，离情，别景）令我神情飞扬，
杯觥交错，耳热头晕，众人皆醉卧倾倒！
我本是吴中亦侠亦儒，剑胆琴心之士，
身怀屠龙绝技却不入世俗之目。
（料想）前生我岂仅是以一名词人相比，
就论书法也应该曾经和褚遂良、虞世南左右。
（而今）胸中的痴拙之气不能尽情挥洒，
只能闲来写就 （不合时宜的）那萧瑟疏木秋林图。
多蒙章先生您青眼有加，知音赏识，
不似别人的虚意逢迎和阿谀。
您此番久客此地，诗思飞跃。
就像秦淮月下戎装饮马的勇士。
（我们）天涯万里，相聚才几十天时间，
怎料又要各自天涯，就此作别。
（您的家乡）山阴风俗人情，性真亲和，
有东道如您，是不会厌烦朋友的频繁来访吧。
试想（有一天）那江边渡头寒风凛冽听雪之夜，
江上一定会有一位独御扁舟访友之人吧！
二、赵孟頫董其昌比较
| 
发表于 2019-11-12 21:07:59